思路文学网

关于(第1页)

天才一秒记住【思路文学网】地址:https://www.siluwx.com

为了在中华人民共和国传播葡萄牙文化,加深葡中两国人民相互认识和了解,澳门文化司署适时地推出了以中文出版葡萄牙古典和当代作家作品的雄心勃勃的计划,即《葡语作家丛书》。

1996年,澳门文化司署与花山文艺出版社联手出版了《修道院纪事》中文版,这是该丛书中的第十三部。

与西方盲目的预料相反,它的出版确实是一个好征兆。

在此之前,若泽·萨拉马戈这部最杰出的小说已有了从德文到希腊文、从芬兰文到希伯来文的译本,使西半球数以十万计的读者为之倾倒。

范维信教授——此前他已翻译过从加斯帕尔·达·克鲁斯到米格尔·托尔加等葡萄牙作家的作品——以其对卡蒙斯语言的精深造诣,以其果敢和孜孜不倦的工作,使巴尔塔萨尔和布里蒙达得以开始征服中国读者。

他值得称颂的工作理所当然地得到了承认:今年春天,他荣获中国作家协会颁发的中国首届鲁迅文学奖·文学翻译彩虹奖。

由于这部作品的成功及其作者荣获1998年度诺贝尔文学奖,澳门文化司署和海南出版社决定再版《修道院纪事》,印数达数万册,这对具有数千年文明、全球人口最多的国度来说毫不过分。

中国是一个成功的例证,《修道院纪事》也即将以日文和朝鲜文出版,这将使之在东方拥有更多的读者。

毫无疑问,也将使之在全世界传播,具有名副其实的世界性小说的地位。

卡蒙斯学会主席

若热·科托

1998年12月1日于里斯本

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

恶毒女配她只想种田战少狂撩冷情妻带崽被赶出家门,沈总他后悔了重生后沈小姐杀疯了《七个弟弟跪求原谅!八零长姐一秒拒绝》禁欲盛总夜敲门:夫人请履行义务曹操穿越武大郎武道资质太低,只好掠夺妖魔天赋被害重生,我逼疯了霸总和他的心头好女配在年代文吃瓜日常从网络神豪开始爱在倾城时光里重生之唯吾天下发癫后全娱乐圈对我避如蛇蝎墨唐CV大大请闭麦恶春娇嫁入侯府等守寡,谁知买一还送俩镜面管理局朝阳警事《菩珠》玄灵界都知道我柔弱可怜但能打病弱少爷重生后开挂了浪迹在武侠世界的道士娇女翻身,冷面王爷追妻忙